【ヨモギエキス】に関する知恵袋
【質問】
中国語(繁体字)へ翻訳お願いします☆台湾の人へ入浴剤をプレゼントしようと思っています。説明を同封したいので、◇～◇を、翻訳して頂けないでしょうか？（★の温泉名はそのままで、<>の中を繁体字にして下さい。）◇いつもお仕事お疲れ様です☆プレゼントの中身は、日本の癒しの世界を手軽に味わえる入浴剤です♪※日本の絶景の湯（温泉）をイメージした入浴剤、6種類※（内容成分・色・香りは温泉地のイメージで実際の温泉成分とは異なります。）★登別温泉<のぼりべつおんせん>粉雪がしんしんと舞い散る、禁煙のグッズから考えると、登別温泉「雪見風呂」をイメージ保湿成分：クマザサエキス×オホーツクの塩（海塩） 「ブラックソルト配合」（ミネラル塩）香り：硫黄湯色：乳白色さらさらタイプ（ホーロー、ステンレスの風呂釜には使用しないでください。）★乳頭温泉<にゅうとうおんせん>東北、山の秘湯乳頭温泉をイメージ保湿成分：コメヌカエキス×リンゴエキス香り：さくらんぼ湯色：乳白ピンク色とろみタイプ（浴槽が大変すべりやすくなります。入浴時はご注意ください。）★草津温泉<くさつおんせん>世界に類を見ないほど美しくエメラルドグリーンに輝く白根山の湖をイメージ保湿成分：加水分解シルク配合香り：薬草湯色：ミルキーグリーンとろみタイプ（浴槽が大変すべりやすくなります。入浴時はご注意ください。）★箱根温泉<はこねおんせん>富士山を望みながら浸かる贅沢箱根温泉をイメージ保湿成分：オトギリソウエキス×ヨモギエキス香り：風雲湯色：乳白ブルー色クリーミー泡タイプ（浴槽がすべりやすくなります。入浴時はご注意ください。）★道後温泉<どうごおんせん>日本最古の温泉・道後温泉から見る美しい「夕景風呂」をイメージ保湿成分：オリーブ油×チンピ（陳皮）エキス香り：みかん湯色：透明橙色さらさらタイプ★湯布院温泉<ゆふいんおんせん>湯布院から望む見事な山桜のように、湯面に桜が舞い散るお風呂をイメージ整肌成分：サクラ葉エキス×ハチミツ香り：桜湯色：透明桜色クリーミー泡タイプ（浴槽がすべりやすくなります。禁煙のグッズから考えると、入浴時はご注意ください。ヨモギエキスの知恵袋に関連する説明をすると、）ゆっくり湯船につかって疲れを癒して、ヨモギエキスの知恵袋を考えると、お仕事頑張ってください☆これからもずっと応援しています！！◇他にも、韓国語や英語への翻訳（同じ内容）も知恵袋でお願いしています。出来る方がいらっしゃいましたら、お願いしますm(__*)m
【解答】
うちの妻が中国人なんだけど、ひらがなはローマ字使っていますもしくは同じ意味になる日本語に変換してから翻訳するしかないでしょううちではhttp://www.excite.co.jp/world/chinese/で翻訳してこれで手紙を出しますがきちんと通じますただ、逆の時にきちんとした日本語に訳せないことがあります
